CRYPTANALYSTE RICHARD WALTON DÉCORÉ
Cuirassé japonais coulé dans le sud Pacifique
UN HÉROS DE GUERRE DÉVELOPPE UNE ÎLE ISOLÉE
INCONNU
Le nord-ouest du Pacifique a un nouveau havre de paix : WALTON ISLAND
ÉCONOMIE FLORISSANTE SUR WALTON ISLAND
UNE TRAGÉDIE
Le millionnaire philanthrope Richard Walton porté disparu
DERNIÈRE NOUVELLE Le bateau de Richard Walton retrouvé
ACCIDENT OU SABOTAGE ? Nouvel élément sur la disparition de Walton
Arrêt des recherches pour le Magnat de l'île Richard Walton laisse 2 fils derrière lui
Les chasseurs de trésors cherchent la fortune perdue de Walton
La faillite menace Walton Island
West Forest sur Walton Island fait deux nouvelles victimes
Broman Industries prend le contrôle de l'ancienne île prospère
La plupart des gens peuvent retenir leur souffle pendant 30 secondes.
Je peux retenir le mien pendant 99.
Et Andy Walton prend l'avantage
contre le nageur de la ligne deux, Clayton Stone.
99 secondes, c'est le temps qu'il me faut
pour gagner le championnat régional de 200 mètres nage libre
avec Claire Broman, la fille de mes rêves, dans les gradins.
Andy Walton et Clayton Stone sont au coude à coude, aujourd'hui.
Ouais, Clayton !
Allez, Andy. Allez.
Mesdames et Messieurs, Walton et Stone sont très proches
alors qu'on approche de la fin des 200 mètres.
J'étais sur le point d'avoir une bourse et une nouvelle vie.
Clayton Stone remporte le championnat juste devant Andy Walton !
Mais en 99 secondes, tous mes rêves se sont effondrés.
Les chose n'ont fait qu'empirer, après ça.
Salut, désolé pour le retard.
Salut, désolée pour la course.
Perdant, c'est pas grave. Tu nous paies un coup à boire ?
On fait la fête chez toi après ?
Oui.
Rejoins-moi dehors dans 60 secondes.
C'était génial.
Changement de plan.
Le gamin, là, avec le chapeau.
Allons-y, allez !
Hé !
Fais pas le con, Ryan ! Ouvre la porte !
Allez, allez !
Merci pour la bière, le nul !
Pour être honnête, c'était pas la première fois que je me faisais prendre.
C'était la troisième fois du mois.
J'étais dans de beaux draps.
- Ça va ? - Ouais.
Le magasin ne portera pas plainte, si ça ne se reproduit plus.
Je le promets.
Tu mets en danger le travail de ta mère,
sans compter qu'on me retire de la chaîne,
et tu sais que notre famille ne peut pas se le permettre.
Tu dois rester à ta place, Andy.
J'ai pas de place.
Il est temps.
Quoi ? Non. Après ça ?
Peut-être que Mark peut y aller aussi.
Non, c'est hors de question.
Quoi ?
Tu vas aller voir ton oncle Trent.
Jim, tu peux pas décider ça tout seul.
Qui est cet oncle Trent ?
Trent, réponds. Je sais que tu es là.
Allez. Il faut qu'on parle. C'est à propos d'Andy.
C'est quoi, ça ?
"À mon fils, Jim". Quoi ?
Tu fais quoi avec mon sac ?
- Tous mes outils y sont rangés. - Plus maintenant. Retourne au lit.
Où tu vas ?
Ils pensent qu'ils peuvent m'envoyer
habiter avec quelqu'un que je n'ai jamais rencontré.
Tu sais qui c'est, ce gars ?
Tu as vu des photos de cet oncle Trent ?
Ça n'a aucun sens.
J'irai pas. Je peux faire 100 km en auto-stop avant qu'ils le sachent.
Sois sage.
- Non, Andy, tu peux pas. - Mark, tais-toi.
- Non, je vais hurler. - Non, ne fais pas ça.
Maman ! Papa ! Andy fugue !
Andy ! Reste là ! Je descends.
Merci.
Pas de quoi.
Me voilà,
quittant une ville et une école qui ne voulaient pas de moi,
et une famille qui apparemment ne voulait pas de moi non plus.
Mais je ne savais pas que la course la plus importante de ma vie était proche.
C'est lui.
Oui.
Je t'ai amené du poisson.
Je peux le tenir ?
Oui, mais c'est lourd.
Dégoûtant !
Salut, Andy.
Salut, oncle Je-sais-plus-qui.
Trent. Je suis ton oncle Trent.
Tu penses que tu peux t'occuper des deux garçons pour le week-end ?
D'accord.
- Oui ! - Quoi ? Non ! Pas question !
Max a un problème à l'oreille.
Il doit absolument éviter l'eau.
- Donc il ne peut pas du tout nager ? - Non.
Je suis déjà coincé sur cette île.
Vous allez me coller Mark aussi ?
Hé, allons.
- Quoi ? - Écoute-moi.
Je sais que tu m'en veux.
Je veux que tu prennes soin de toi, et que tu t'occupes de Mark, d'accord ?
Promets-moi que tu vas porter ça tout le temps, tous les jours,
et ne jamais, jamais, l'enlever.
Tu sais que c'est une erreur.
Au revoir maman et papa ! Je vous aime !
Débarque et amarre-nous, d'accord ?
Bien, les garçons, il n'y a qu'une règle sur cette île :
portez un gilet de sauvetage à chaque fois que vous allez près de l'eau.
COURANTS DANGEREUX GILETS OBLIGATOIRES
Quand les courants sont forts, on a l'impression d'être aspiré.
"Walton Island" ? C'est nous ?
Il y a longtemps.
Pourquoi ils l'enlèvent ?
Hé !
Vous faites quoi ?
On a deux mois.
Alors, ils changent le nom de notre île ?
On peut faire ça ?
Il suffit de payer les bonnes personnes.
Prenons une photo, allez.
C'est comme ça qu'on aurait dû venir.
Qui c'est ?
Souriez.
OUVERT
Génial.
- Il y a une ville ? - Oui, à 1,5 km.
C'est quoi ça, à l'ouest ?
Rien.
Comment ça "rien" ?
Tu as vécu toute vie sur cette île. Tu sais pas ce que c'est ?
Je t'ai dit ce que c'était : rien.
Rangez vos affaires, et quand je reviens,
je veux vous montrer comment emballer des entrailles de poisson.
Vingt.
C'est mauvais ?
Ouais.
Tapis.
- Flush. - Pas assez bon.
Coincé.
Incroyable.
Je te montrerai comment en faire un si tu veux.
Tu écris un petit mot, et tu le mets dedans avec le bateau,
et tu le mets à l'eau.
Dis-moi si je comprends bien.
Tu écris ces mots,
construis ces petits bateaux et tu les jettes ?
Il faut bien faire quelque chose de ces bouteilles, non ?
Dis-moi, Trent, si cette île porte notre nom,
on n'a pas toujours été fauchés comme on l'est maintenant.
Exact. Tu as gagné. On était riches.
Maintenant tu vas devoir expliquer,
car je ne connais que la pauvreté.
Toi et mon père étiez
assez riches pour manger tous les soirs au restaurant ?
C'est ça ?
Non, c'est pas ça.
Aussi riches qu'une dynastie.
Assez riches pour faire vivre des générations.
C'était notre île.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est l'heure de se coucher.
Allez, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas.
Personne ne sait.
On a trouvé le bateau de mon père à la dérive,
et on l'a plus jamais revu.
T'es en train de dire qu'on était millionnaires et qu'on a tout perdu ?
Et toi, t'as jamais voulu chercher ça ?
Bien sûr que si.
Où est l'argent ?
Il est là.
Quelque part. Je sais pas.
On a dû passer à autre chose.
T'es sérieux ?
Ouais.
Et tu dois passer à autre chose, gamin.
Ne t'en fais pas. Il reviendra.
T'as déjà vu une boussole ?
Bien sûr. Regarde et apprends.
- Grand-père était vraiment millionnaire ? - Il était bien plus que ça.
Il était cryptanalyste pendant la Seconde Guerre mondiale.
Il adorait ses secrets.
Ils faisaient des chasses au trésor géniales pour nos anniversaires.
Je me souviens de la dernière grande chasse.
On a pu utiliser un vrai décodeur de la guerre.
La dernière fois, il nous a fallu trois jours pour trouver nos cadeaux.
Trois jours entiers.
Fini.
Oncle stupide.
Stupide...
Si tu bouges, je te troue.
Je suis désolé.
Je t'ai dit de pas bouger.
À genoux. Garde tes mains bien en vue.
C'est quoi ton nom, gamin ?
- Du calme, d'accord ? - Ton nom !
Je suis Andrew Walton. Je suis le neveu de Trent Walton.
Le gars qui tient le magasin de pêche !
Je sais qui c'est, et je sais qui tu es.
T'es pas le premier Walton à chercher le trésor de ton grand-père.
Mais si je t'attrape à nouveau, je ferai en sorte que tu sois le dernier.
Ouais, c'est ça.
T'as fait une jolie balade ?
Il est là. Il ne sait juste pas où chercher.
Sûrement, car il a jamais trouvé la carte au trésor de grand-père.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oncle Trent m'en a parlé pendant ton absence.
Pourquoi tu portes ton gilet de sauvetage ?
Car maman me l'a dit. Et c'est confortable.
Qu'est-ce que Trent t'a dit exactement ?
Juste que grand-père aime les secrets.
Il faisait des chasses au trésor pour que papa et oncle Trent trouvent leurs cadeaux.
Je commence à comprendre.
Il voulait qu'ils fassent une dernière chasse au trésor ensemble.
Donc on va la faire à leur place ?
- Pas nous. Moi. - Allez.
Tout Don Quichotte a besoin d'un Sancho Panza.
T'es vraiment un geek.
Oncle Trent dit que c'est comme s'il avait disparu.
Tu sais quoi ? Oncle Trent a eu sa chance.
C'est à mon tour maintenant,
et je vais pas rester pauvre toute ma vie.
La fortune du vieux est réelle.
Elle est sur cette île, et je vais la trouver.
"À mon fils, Jim".
"Il est triste et injuste qu'on doive se séparer,
"mais le début est une fin, et la fin, un début.
"Sois prêt, car à la croisée de ces chemins, j'attends la découverte.
"Cherche ta récompense là où le don du temps attend."
"Le don du temps" ?
Le don du temps.
Tu fais quoi ?
Tu m'as fait peur.
Il est tard, va te coucher. On a une longue journée demain.
C'est dégoûtant.
- C'est toi qui es dégoûtant. - C'est toi.
Salut. Finalement cette île n'est pas si mal.
Retourne-toi.
Il faut juste planifier une rencontre accidentelle.
Un petit "Salut, ça va ?"
Pourquoi tu vas pas juste lui parler ?
Tu n'aimes même pas les femmes. Et tu ne les aimeras sûrement jamais...
- J'aime les femmes. - Ah, oui ?
Je vois pas le problème. Invite-la juste à manger une glace.
Une glace ? Tu es...
Tout le monde aime les glaces.
S'il y a une chose que tu dois savoir,
c'est que les filles n'aiment pas les glaces.
Elles pensent que ça les fait grossir.
Salut !
Claire ?
Alors, tu fais quoi ici ?
Ouais, facile.
Je me suis fait prendre. Mes parents m'ont envoyé chez mon oncle.
Tu te souviens ? J'ai volé une bière pour ton copain,
et tu m'as laissé plaqué au sol par un vigile.
C'était génial.
On est arrivés hier. Tu connais bien l'île ?
Oui, mon père a une maison ici, donc je suis coincée ici tout l'été.
Tu cherches quelque chose ?
Un trésor caché.
Un quoi caché ?
Un trésor, tu sais.
Bien... Y a des endroits sympas sur l'île.
Il y a une épicerie en ville. Ils ont de la bonne glace.
Ouais, ouais, j'adore...
J'adore la glace. Je peux en manger toute la journée.
Bien, à plus tard les garçons.
D'accord.
"J'adore la glace. Je peux en manger toute la journée."
Trésor caché, fortune perdue, où commencer ?
Tout ce que j'avais, c'était une montre rouillée et Mark.
On a décidé de faire d'une pierre deux coups. Acheter de la glace
et explorer Walton Island.
FERMETURE APRÈS 20 ANS
Toute la ville semblait sombrer.
On n'était pas les seuls à avoir tout perdu.
Tu me suis ?
C'est une île. Ne te fais pas d'idées.
- Tu as choisi ? - Menthe. Deux boules.
Vous êtes les garçons Walton, hein ?
Vous avez les yeux de votre grand-père.
- Vous le connaissiez ? - Tout le monde le connaissait.
S'il était encore là, on pourrait rester en paix.
Au lieu de ça, on doit recommencer à zéro.
LIQUIDATION AVANT FERMETURE DÉFINITIVE
Combien pour la glace ?
10 000 $.
Mais ne vous en faites pas, Mlle Broman. Votre père peut se le permettre.
En fait, c'est moi qui paie.
Dans ce cas, je l'offre.
Merci.
Tu prends quoi ?
Salut, Trent.
J'ai entendu dire que t'avais trouvé de la main-d'œuvre bon marché.
J'ai jusqu'à la fin de l'été. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oui, ça c'était l'ancien accord.
Le nouveau a un bonus de 10 %
si tu pars avant la fin du mois.
Va te faire voir.
Trent, Trent.
Quand vas-tu apprendre à écouter ?
Il n'y a pas de futur dans ce magasin d'articles de pêche.
Dans un an, cette île sera le premier lieu touristique des environs.
Je suis prêt à te faire une meilleure offre.
On prévoit de construire un magasin de souvenirs ici,
et je suis prêt à te laisser le gérer pour, disons, 5 % des profits ?
Tu pourrais même vendre tes bateaux en bouteille.
Je pense que je peux améliorer ça.
Ouais.
C'est l'île de mon père.
Walton Island.
Plus pour longtemps.
Mon plan évoluait. Trouver le trésor, sauver l'île.
Sauver l'île, avoir la fille.
Tout cela semblait très bien,
et totalement impossible.
Comment allais-je séduire une fille comme ça ?
ENTRÉE INTERDITE
C'est quoi, ça ?
C'est la West Forest.
Ton oncle ne t'a pas dit grand-chose, hein ?
Les croix sont pour les neuf personnes qui ont disparu ici.
- Quoi ? Allons. - Ouais.
- Et ils sont enterrés ici ? - Non. On ne les a jamais retrouvés.
Les gens ont vu des choses étranges ici. Des fantômes.
Une forêt hantée ?
Cool. Enfin un truc marrant à faire.
Non ! Pas question !
Mark, allons, arrête !
Allons, Claire. Ce ne sont que des histoires.
Ce n'est pas pour rien s'il y a neuf croix.
Je ne veux pas être la 10e. Fais-le sortir d'ici.
Mark.
Mark !
Mark, allez. Où es-tu ?
Mark !
Andy ! Andy, à l'aide !
Mark ! Mark !
Mark ! Où es-tu ?
Ne fais pas ça.
- Où est ta copine ? - C'est pas ma copine. Allez, rentrons.
Si j'enterrais un trésor, je le mettrais ici.
Non, ça doit avoir un lien avec le temps, comme une montre ou une horloge.
On n'enterre pas un trésor dans une horloge.
Non, idiot. C'est une métaphore.
Andy !
Andy, ça va ?
Oui. Je crois.
Oh, mon Dieu !
Andy, que veux-tu que je fasse ?
Va chercher oncle Trent ! Vite !
D'accord.
Allons, Mark, où es-tu ?
"Effrayant", elle disait. "N'y va pas", elle disait.
Andy ? Où es-tu ?
Oncle Trent ? Hé !
Hé ! Hé ! Je suis là, en bas !
C'est bon. Je t'ai.
Bien, j'arrive.
Dieu merci.
Tu veux me dire pourquoi tu es entré dans West Forest ?
Demande à Mark. C'est lui qui y est allé.
Demande à Andy. C'est lui qui pense pouvoir trouver le trésor de grand-père.
Et Claire pense qu'il y a des fantômes.
Tu as quel âge ?
Des fantômes ?
Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit depuis ton arrivée ?
N'est-ce pas ?
Tu crois que je parle juste pour le plaisir ? Je te t'ai dit de ne pas aller dans la forêt.
Il n'y a rien dedans.
Pas de trésor. Pas de fantômes.
N'y allez pas.
Suis-je clair ? Je ne vais pas me répéter.
Si tu veux que Claire t'aime,
tu devrais peut-être faire pousser une de tes pinces.
Quoi ?
C'est qu'ils font, eux.
Le homard mâle fait davantage grossir une de ses pinces,
mais pas pour chasser ou autre.
Juste pour impressionner la femelle homard.
C'est vrai.
Tu connais des trucs vraiment inutiles, tu le sais ça ?
C'est pas inutile. T'es jaloux car tu ne...
Hé !
- Mark, c'est bon. - Andy !
Quand ils te tiennent comme ça, ils ne te lâchent jamais.
Voyons ça.
Tu survivras.
Rince ça à l'eau froide et mets une compresse dessus.
- Merci. Je savais pas quoi faire. - Tu sauras la prochaine fois.
Il y a deux types de créatures dans ce monde.
Celles qui commencent un combat, et celles qui le finissent.
Celle-là a mal commencé.
- John Broman. - Andrew Walton.
Tu es de la famille de Richard Walton ?
C'était mon grand-père. Vous le connaissiez ?
Non, mais j'aurais aimé.
Je l'admire beaucoup. C'est pour ça que j'ai acheté cette maison.
- Tu ne savais pas ? - Non.
Pourquoi n'amènerais-tu pas le reste,
et je dirai à mon cuisinier de nous préparer un bon repas ce soir ?
On te fera visiter.
- Qu'en dis-tu ? - D'accord.
Tu es motivé, n'est-ce pas ?
Je crois oui.
Ne crois pas.
Sois-en sûr.
Je ne me trompe jamais.
Disons 20 h ?
Oui.
Hé.
T'es sûr que c'est son style ?
Son père m'a invité ce soir, alors...
Ça fait longtemps que je connais John Broman,
et c'est un serpent.
J'ai mes raisons d'y aller.
J'en suis sûr.
Hé.
Bonne chance, gamin.
Merci.
De la chance ? J'en ai jamais eu.
Mais j'avais un sac rempli de homards,
et j'allais l'utiliser pour obtenir des réponses.
Si ce type que tout le monde déteste habite dans la maison de mon grand-père,
et s'intéresse à moi,
c'est pas une coïncidence.
Si je peux trouver des réponses, ce sera dans cette maison.
C'est sûr.
HÔTEL BROMAN ISLAND
Tu cherches quelque chose ?
J'admirais juste votre horloge.
- J'ai amené les homards. - Splendide.
- Mildred ! - Oui, monsieur.
Dites au cuisinier de nous préparer ça.
Tout de suite.
Quand vous avez dit que vous viviez dans la maison de mon grand-père,
je pensais que c'était une maison normale. C'est magnifique.
Oui, on l'adore. C'est un chez nous loin de chez nous.
- Par ici. - D'accord.
Alors, tu apprécies ton séjour sur l'île ?
Tu as pu explorer ?
Un peu.
Je pense que tu as entendu parler de la fortune perdue de ton grand-père.
Non.
Vraiment ? Elle est légendaire.
Tu veux dire que tes parents ne t'en ont jamais parlé ?
Il était une fois un pirate appelé William Kidd,
au 17e siècle.
Et apparemment, avant de mourir,
Kidd a enterré presque 10 millions de dollars quelque part à Long Island.
On estime que le trésor de ton grand-père vaut le double de ça.
Comme tu es le petit fils de Richard Walton,
je pense que tu es son héritier naturel.
Malheureusement, je suis occupé à développer cette île,
sinon je le chercherais moi-même.
Je vais te dire.
Si tu trouves quoi que ce soit sur mon île, c'est à toi.
On dirait que tu as une chasse au trésor qui t'attend.
Allô ? Oui, un moment.
Désolé. Je dois répondre. C'est assez privé.
Bien sûr.
Contente de voir que tu es sorti de la forêt vivant.
Tiens. Je t'ai apporté quelque chose.
Pour que tu n'aies pas à subir l'attitude de la dame des glaces
la prochaine fois que tu as une envie.
Merci.
Alors, mon père et Trent ont grandi ici. C'est fou.
Dommage qu'ils la démolissent.
Quoi ?
Le 18e trou passe juste ici.
C'est ton grand-père juste là.
Ça me brise le cœur.
J'adore cette maison.
Avant qu'ils la démolissent, je veux te montrer quelque chose.
C'est ma pièce préférée de la maison.
Tu sais jouer ?
"Décodeur de la Seconde Guerre mondiale utilisé par L'U.S. Navy Intelligence."
L'objet préféré de mon père.
Mais il est inutile. Essaie de l'ouvrir.
Il faut une clé.
Conçu par ton grand-père.
Je vois à peine mon père pendant l'année,
et il me force à venir sur cette île chaque été
juste pour pouvoir rester dans son bureau à m'ignorer.
Et tes parents, quand se sont-ils...
- Quand se sont-ils séparés ? - Oui.
Il y a longtemps.
Ma mère s'est remariée, nouveaux enfants, nouvelle vie.
Oui, je comprends.
Parfois on se sent seul quand on a l'impression...
De n'être nulle part à sa place ?
Oui, mais au moins tu n'as pas tes parents sur le dos.
Et tu es riche. J'échangerais volontiers de place.
Non, fais attention à ce que tu souhaites.
Sans vouloir te manquer de respect,
ne fais pas semblant d'avoir la vie dure.
Tu as de l'argent. Tu peux être à ta place où tu veux.
Ta famille aussi avait de l'argent, avant.
Cette maison ?
Elle aurait pu être à toi si Trent ne l'avait pas perdue aux cartes face à mon père.
C'est impossible.
Je m'amuse tellement.
J'apprends à attraper des homards, à jouer au poker.
Je peux rester, s'il te plaît, papa ? Je ferai ce que tu veux. S'il te plaît ?
D'accord. Tu peux rester.
On dirait que tu t'amuses. Mais plus de poker. Promis.
Passe-moi oncle Trent.
Oui ! Merci ! Je t'aime, papa !
Oui ?
Tu l'as fait ?
J'y travaille.
Arrête d'y travailler, Trent, et fais-le vraiment.
C'était notre accord.
Non, c'était ton accord, pas le mien.
Tu n'as pas accepté.
Et si pour une fois tu n'avais pas à être d'accord et négocier ?
Prends tes responsabilités.
Ça serait un miracle pour moi, Trent.
Si tu prenais tes responsabilités pour autre chose que t'essuyer les fesses.
Je me suis occupé de toi toute ta vie.
Ça doit être sympa de ne pas avoir de responsabilités.
Pourquoi tu leur apprends le poker ?
Plus de jeux d'argent...
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien. Tout va très bien.
C'était très drôle, Trent...
J'aurais certainement dû laisser les choses en l'état et partir,
mais le temps jouait contre moi, et il me fallait des réponses.
Ces gars cherchaient quelque chose, ou protégeaient quelque chose.
Dans tous les cas, je n'étais pas seul.
Hé ! Arrêtez !
Ce n'était plus une chasse au trésor. C'était une course.
Il était temps de passer aux choses sérieuses.
Où est l'oncle Trent ?
Une deuxième montre gousset ?
Peut-être que ma chance tournait enfin.
"À mon fils, Trent.
"Ici je suis révélé quand le jour est fini et le soleil brûlant se couche.
"Hier et demain destiné à être ton guide,
"toujours et à jamais la constante des constantes".
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est tout ce qui me reste de mon père.
Écoute, Trent, il y a des gens dans la West Forest.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Tu es retourné dans la forêt ?
L'un deux a essayé de m'avoir.
Il cherchent quelque chose, Trent.
Si tu retournes dans cette forêt,
tu resteras enfermé dans ta chambre pour le reste de...
Tu ne m'écoutes pas.
Ils vont démolir notre maison de famille !
On a encore du temps, mais pas beaucoup.
Assez ! C'est terminé. Je te l'ai déjà dit. Arrête !
Tu sais quoi ? File dans ta chambre.
File dans ma chambre.
Tu te prends pour mon père ?
Ou pour un nul aux cartes ?
Ainsi, c'est vrai.
Ne parle pas de ça.
Essaie.
- Ouais ? - Ouais.
Tu sais ce qui arrive quand tu ne paies pas tes impôts fonciers ?
Le gouvernement saisit tout.
Et mon père, ton grand-père
dans sa sagesse infinie, a décidé de cacher tout son argent,
mais il a oublié de dire où.
Finalement, tout ce qui nous restait sur toute l'île, c'était cette maison.
Et ils venaient la prendre. Ce n'était qu'une question de temps.
Alors, oui,
j'ai joué au poker avec Broman, car c'était ma dernière chance.
Et j'ai perdu.
J'ai tout perdu.
Tu sais pourquoi tu es ici ?
Ça.
Oh, mon Dieu... Qu'est-ce que c'est ?
Tu crois que j'ai quitté ma vie
pour construire un bateau dans une bouteille avec un oncle alcoolique, fauché, bon à rien
que je n'ai jamais vu ?
- Tu vas m'écouter pour une fois ? - Non, écoute !
Tu sais quoi ? D'accord faisons-le.
On écrit un proverbe chinois et on le jette à l'océan,
ou c'est juste ton excuse pour vider une autre bouteille ?
Pars !
Rentre, rentre. Ferme la porte.
Il t'a dit de pas toucher à ça.
Non, c'est à papa. Je l'ai prise avant de partir.
Tu vas avoir de gros ennuis.
Tu crois que j'ai quoi en ce moment, Max ?
Elle ressemble exactement à l'autre.
Oui, je sais. Les inscriptions et tout.
"À mon fils, Jim.
"Il est triste et injuste qu'on doive se séparer,
"mais le début est une fin, et la fin, un début.
"Sois prêt, car à la croisée de ces chemins, j'attends la découverte.
"Cherche ta récompense là où le don du temps attend."
La fin et le début se rencontrent où ?
À minuit !
Le début d'un nouveau jour rencontre la fin de l'ancien.
Que dit l'autre montre ?
Elle parle d'un guide après le crépuscule.
C'est facile. Il n'y a qu'un guide après le crépuscule.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais quelque chose que tu ignores.
Allez, dis-moi, andouille.
Non, tu as dit que tu faisais cette chasse, pas moi.
Tu es Don Quichotte, et tu n'as pas besoin de Sancho Panza.
Attends, attends.
On y va ensemble.
Promis ?
Je te mentirais, Sancho ?
L'étoile Polaire !
La seule chose dans le ciel nocturne qui ne bouge jamais.
Nom d'un bateau en bouteille, tu as raison.
- Bon, allons-y. - D'accord.
Tu es sûr que c'est l'étoile Polaire ?
- Oui. - D'accord.
On fait quoi maintenant ?
Je sais pas. On attend.
Et il est
minuit.
Peut-être que ta montre avance.
Andy, il y a quoi derrière les étoiles ?
Derrière les étoiles ?
Je sais pas, Mark.
J'ai déjà assez de mal à comprendre la vie sur terre.
Hé, debout. Il faut rentrer.
Je vois pas pourquoi tu es fâché.
L'un de nous avait tort, et je suis sûr que minuit était juste, donc...
L'étoile Polaire était juste aussi. On était peut-être au mauvais endroit.
Sauf si ça n'a rien à voir avec l'étoile Polaire,
et que je perds mon temps avec toi, Sancho.
J'ai juste besoin de trois jours de plus.
Oui, j'ai essayé l'approche tactique,
mais il y a toujours des mesures plus convaincantes.
Il partira et ils suivront tous. Crois-moi.
On peut percer le sol à la fin du mois.
On joue aux cartes ?
Attends un instant.
Pas maintenant, chérie. Je suis occupé.
On sera dans les temps.
Secrets, mensonges et impasses. Même les étoiles étaient contre moi.
On rentrait assez tard,
mais du moment que Trent ne se levait pas tôt, on était bons.
Pas de chance.
Dieu merci.
Quoi ?
Tu as cru que tu pouvais rester dehors tout la nuit sans le dire ?
Toi aussi.
Moi ?
Désolé pour ton vélo.
Je préfère le vélo à la Cadillac.
Je suis juste venue te dire que j'étais désolée.
Je croyais que tu savais pour la partie de poker.
Tu veux venir avec Mark et moi ce soir ?
Feu de camp sur la plage, on chante Kumbaya.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que tu as ?
- Ferme les yeux. - D'accord.
Bien.
Je t'ai vue l'admirer plus tôt.
On peut peut-être faire un échange.
Je t'ai vu admirer ça plus tôt.
Sans vouloir t'offenser,
je te remercie, mais je ne mettrai jamais ça.
- Je le prends. - Oui ?
Hé, Mark, tu vois le phare, là-bas ?
Tu sais que ton grand-père l'a aussi construit ?
- Tu devrais aller le voir. - Oui, tu devrais aller le voir.
Pas question. Je n'ai eu qu'un biscuit.
Bien.
Amuse-toi bien.
Alors, toi et Ryan, vous êtes...
Oublie Ryan.
Je t'aime pas comme lui.
Je t'aime bien plus.
PHARE POLARIS
Oui !
Andy !
Tu vas pas y croire !
Je...
Attendez, vous étiez...
Rien on était rien.
Si !
Vous vous embrassiez !
Qu'est-ce que tu as compris, Mark ? Ça a intérêt à être bon.
La réponse de l'énigme. Elle était là tout ce temps.
Sous notre nez.
Qu'est-ce qu'un Polaris ?
Polaris, l'étoile la plus brillante la nuit, l'étoile Polaire.
À la pointe nord de l'île.
C'est la première fois que je suis content que tu sois scout.
Que je comprenne bien.
Vous pensez que la fortune perdue de votre grand-père est dans un phare ?
Il n'y a qu'une façon de la savoir.
Allez, allez.
Allez, Andy ! Je veux y aller.
Hé, Andy, il y a autre chose en bas.
C'est quoi, cet endroit ?
Ça doit être la salle des cartes.
Allez, grand-père, où c'est ?
Un "X" n'est pas censé marquer l'endroit ?
Non.
Mais "XII", oui.
Tiens, éclaire.
Polaris à minuit.
"Bon travail, mes fils.
"Ne vous reposez pas. Vous avez maintenant tous les indices."
Quoi ?
Génial. Grand-père était fou.
Si seulement on avait l'autre montre.
Mec !
Un vrai ninja.
Les gars ! Regardez ça !
"Utilisez le décodeur de l'anniversaire."
Le décodeur de la guerre, chez toi. Il nous le faut.
Non, mon père te tuerait ne serait-ce que si tu le regardais.
Et, c'est vraiment loin.
Oncle Trent a enfermé nos vélos, tu te souviens ?
Il y a assez d'argent pour tous tes larbins ici.
Tu crois qu'on est stupides ?
Vous n'êtes pas les seuls à avoir des problèmes.
J'ai des promoteurs qui arrivent de Chine dans 72 heures.
Si je ne peux pas avancer ma part, je suis exclu de l'accord.
Exclu. Vous savez ce que ça veut dire ?
On dirait que tu essaies de gagner quelques centimes de plus pour toi.
Reste ici. Je vais prendre la clé.
Non, non, attends qu'ils partent.
Fais-moi confiance.
Salut, papa.
Tout va bien ?
Oui, on fait juste affaire, chérie.
Tu as besoin de moi ?
Je vais juste prendre les cartes, jouer au solitaire avant de me coucher.
Bien, écoute, je vous demande juste d'attendre encore un peu, d'accord ?
On est proches.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, chérie.
- J'arrive dans une minute. Partez. - Non, on t'attends.
On va tous gagner.
Voilà.
Mark, lis-moi ce message, vite.
D'accord.
"N-D-D-F-espace-I."
Je vous l'ai déjà dit, on peut devenir riche avec cette île,
et ça commence par trouver où le vieux a enterré son trésor.
C'est mon ticket d'entrée.
Sans ça, je vais rester sur la touche à regarder,
donc je suggère que vous retourniez dehors et le trouviez.
"C-O-B-E-B."
Quelqu'un approche.
Allez, allez !
Allez ! Non ! Que... Allez !
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as pris ma clé, n'est-ce pas ?
Ils sont là, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu.
Claire !
Allez. Passe-moi la lampe.
Hé, ça doit être le passage secret de grand-père.
J'espère qu'on va pas tomber sur des trucs morts ici.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Tu penses qu'on doit le prendre ?
Je crois.
Allons-y.
Par ici.
Mon père vous surveille. Vous devez partir maintenant.
Allez.
- Bien, regardons ce message. - D'accord.
"Une dernière étape pour découvrir un trésor qui ne tarira jamais.
"Soyez avertis. Ce qui gît là est la source du mal.
"Regardez sous les roses de la West Forest."
Bien, Mark, on peut pas juste aller dans la forêt.
Il est temps de s'équiper, d'accord ?
- Talkies-walkies. - C'est bon.
- Lanterne. - C'est bon.
Je vous demande d'attendre encore un peu.
Dès que l'accord sera passé, on sera tous riches.
Assez parlé.
Ouvre le coffre.
Ne sois pas imprudent, Ridgewick.
Tu sais que je sais me servir de ça.
Des années de pratique dans cette forêt, à tuer pour toi.
Ouvre-le !
Bien, bien.
Tu veux ton argent ? Le voilà.
Ne me menace plus jamais.
Sortez-le d'ici. Il saigne sur mon tapis.
Allez chercher le truc. Allez.
Désolé d'avoir emprunté ton camion, mais il est de retour, donc...
Tu peux me haïr autant que tu veux.
Je ne te hais pas.
Tu es juste comme moi.
Tu veux savoir pourquoi ton père ne me parle pas ?
C'était bien avant que je perde la maison.
Quand j'avais ton âge,
J'ai volé de l'argent à mon père
et suis parti découvrir le monde.
Je voulais m'amuser.
Le fils prodigue, le romantisme, toutes ces bêtises.
La vérité, c'est que j'étais égoïste et stupide.
Et un soir j'ai appelé la maison,
et il m'a dit que papa était parti.
Quand je suis rentré,
les choses n'ont plus jamais été les mêmes.
Je suis sûr que tu as fait ce que tu pouvais.
Non.
Car mon frère avait besoin de moi, et je n'étais pas là.
Je cherchais les mauvaises choses.
Quand tu te poses les mauvaises questions,
tu rates les choses essentielles.
Qu'est-ce que c'est ?
Le trésor qui ne tarira jamais.
J'ai eu ma chance et je l'ai gâchée.
Ne fais pas ça.
"Champion de dos crawlé, Trent Walton".
"Cher Andy, désolé de ne pas être le père que tu mérites."
"Tu n'aurais jamais dû venir. Oublie-moi."
"Cher Andy, si seulement je pouvais trouver les mots
"ou trouver la force de te joindre,
"mais je continue de me dire qu'on se reverra un jour.
"Je t'aime à jamais, papa".
CHER ANDY, J'AI FAIT TELLEMENT D'ERREURS ET
J'AI TELLEMENT DE REGRETS.
OCCASIONS MANQUÉES CONTINUE DE ME DIRE
TON PÈRE TRENT
Qu'est-ce que c'est ?
- Andy, ouvre. - Andy, laisse-moi entrer !
Ouvre !
Andy ! Ne me laisse pas !
Amène-moi avec toi ! Andy !
Jim, tu dois partir d'ici.
Andy est parti.
Roses des vents de la West Forest.
Deux clés.
Ouais.
Non, non, non ! Non !
Non ! Hé ! Hé !
Hé ! Y a quelqu'un ?
Mark ?
Mark, tu me reçois ?
Mark, c'est Andy. Tu es là ?
Quelqu'un m'entend ?
À l'aide !
Trent ! Trent.
Claire, qu'est-ce que tu fais ?
Quatre jours, et tu l'as déjà perdu sur une île ?
Comment t'as réussi ça, Trent ?
Trent, explique-moi comment c'est possible.
C'est un gamin de 17 ans.
Tu avais une chose à faire, le surveiller.
Hé, évite les conseils parentaux.
Parent ? Non, non, tu as perdu le droit d'utiliser ce mot
quand tu l'as abandonné chez moi il y a 15 ans.
- Non, non. - C'était moi, son père, pas toi !
J'ai ramassé les morceaux. J'étais là.
Vas-y verse.
Tu t'apitoies sur ton sort ? Pourquoi tu ne grandis pas ?
Tu avais une chance. Tu voulais pas faire ça.
Tu l'as amené ici ! Toi, pas moi !
- Bois un coup, Trent. - Il devait pas savoir pour moi.
- Assez ! - Non !
Assez !
Trent, tu connais l'île.
Où a-t-il pu aller ?
Je sais.
Ce ne sont pas que des montres. Ce sont des énigmes.
Ton père vous a laissé un message.
Je savais pas qu'il y en avait deux.
La solution mène à la fortune de ton père.
C'est là qu'ils sont allés.
Comment ça, c'est là qu'ils sont allés ?
Claire.
Où sont-ils ?
Ils sont allés dans la West Forest.
Il a pris mon camion. On doit y aller en bateau.
Si quelqu'un m'écoute,
je suis Andrew Walton,
fils de Trent Walton,
frère de personne.
Et maintenant je suis ici,
sous terre, là où personne ne peut me trouver.
J'ai fait tout ce chemin pour arriver à une impasse.
Une impasse.
Andy, réponds. Quel est ton 10-9 ?
Mark ? Mark, c'est toi ?
Mark ! Mark ! C'est toi !
Andy, t'es où ?
Je suis sous toi.
Tu vois la télécommande qu'on a volée chez Broman ?
Le truc noir qui brille ?
Oui ! Appuie sur le bouton.
Mark ! Mark ?
- Andy ! - Mark !
Tu es venu pour moi.
Pourquoi es-tu parti sans moi ?
J'ai trouvé pourquoi j'ai jamais entendu parler d'oncle Trent.
J'ai vu les bouteilles.
Hé, hé.
Et alors ?
Qu'importe ce que Trent a écrit,
on est toujours frères.
Viens, mon frère, allons voir ce qu'il y a en bas.
Non. Mark, c'est une impasse.
Tu connais mon moment préféré avec mon frère ?
Quand on a fait une chasse au trésor jusqu'à une grotte pleine de millions.
Et qu'on s'est retrouvés bloqués car il nous manquait une clé.
C'est pas comme ça que ça s'est passé.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Bon, prêt ?
Trois, deux, un.
Des tuyaux d'orgue ?
Pour foutre la frousse.
Mais pourquoi ?
Voilà pourquoi.
C'est une mine, Mark.
Une mine d'or.
C'est ce qu'il voulait dire : "Un trésor qui ne tarira jamais".
Regarde ! Il y a une sortie !
- Si la chute ne nous tue pas... - Les courants finiront le travail.
Allez.
C'est joli.
"Broman."
Broman. Il a découvert qu'il y avait de l'or sur cette île.
"Trent et Jim."
"Les garçons, si vous lisez ceci,
"vous êtes à nouveau ensemble, et avez découvert
le vrai trésor qui ne tarira jamais, l'amour.
"Prenez soin l'un de l'autre, papa.
P.S. : Vous êtes riches".
Bien joué, les garçons, mais votre travail est terminé.
Poussez-vous.
Il faut apprécier l'ironie.
Les petits fils de Richard Walton me mènent au trésor que j'ai jamais pu trouver,
et maintenant je vais l'utiliser pour balayer sa famille pour de bon.
C'est quoi, votre problème ? Pourquoi cette haine envers ma famille ?
Votre grand-père m'a arnaqué.
Je transformais tout son or,
et il ne m'a jamais donné de part.
Je l'ai rendu riche, et il ne m'a rien donné.
Il n'a pas simplement disparu, n'est-ce pas ?
Vous certifiiez tout l'or qu'il amenait,
donc vous l'avez suivi une nuit,
probablement brumeuse, personne autour,
et vous vous êtes assuré que personne ne trouve son corps.
C'est une accusation scandaleuse qui ne tiendra jamais au tribunal.
Qu'avez-vous fait ?
"On peut posséder des richesses,
"mais seule la main d'un Walton permet la libération."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dites-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la clé pour nous sortir d'ici ?
Vous savez ce qui est drôle ?
Seul l'un de nous sait s'en servir.
L'autre n'en a pas la moindre idée.
Assez. Je ne vous demande pas de l'ouvrir.
Je vous le dis.
Non, Broman. Je vous le dis.
Vous avez ruiné notre famille pendant trois générations.
Vos actions s'arrêtent ici.
Elles s'arrêtent avec nous.
C'est très brave, de résister.
Mais c'est pas comme ça qu'on négocie.
Voilà comment on négocie.
Vous pouvez pas me tirer dessus.
Il vous faut la main d'un Walton.
C'est vrai.
Mais il ne m'en faut qu'un seul.
Mark !
Vous avez mal choisi.
Mon Dieu !
Trent, il y a quelque chose dans l'eau !
Là !
Là ! Tu le vois ?
Andy !
Andy ! Andy !
Andy, à l'aide !
- Là ! - À l'aide ! À L'aide !
Ralentis !
À l'aide !
Il a coulé !
Prends la barre !
On va pas pouvoir nager jusqu'à la surface,
il va falloir que tu nous tires.
Allez, allez !
Allez, réveille-toi !
Allez !
Tu te prends pour mon père ?
Allez, réveille-toi !
Je cherchais les mauvaises choses.
Quand tu te poses les mauvaises questions, tu rates les choses essentielles.
CHER ANDY, SI SEULEMENT JE POUVAIS TROUVER LES MOTS
J'ai eu ma chance et je l'ai gâchée.
Si seulement je savais trouver les mots.
J'étais si bouleversé quand ta mère est tombée malade.
J'étais perdu. Juste...
Et puis Jim et Sally sont arrivés, heureusement.
Je me suis dit que tu serais mieux si j'étais mort.
Et tu l'étais.
Puis tu es arrivé.
Je crois que je ne comprends pas.
Pourquoi écrire toutes ces lettres sans les envoyer ?
Je pensais que si je les écrivais et les mettais à la mer,
tu me sentirais.
Au moins abstraitement.
Je suis pas abstrait.
Je suis juste là.
Si tu veux m'aimer, alors aime-moi.
D'accord.
Ce jour-là, il était enfin clair pour moi
que mon grand-père avait échafaudé cette chasse au trésor finale
pour réunir ses fils,
pour réunir les Walton,
et partager le trésor qui ne tarira jamais.
Adaptation : Joris Benzidane